1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:06,267 --> 00:00:08,601 Darlene, sal ahí fuera. y limpiar la mesa. 3 00:00:08,601 --> 00:00:10,000 En un minuto. 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,434 No, estoy cansado de teniendo esta discusión todas las mañanas. 5 00:00:12,434 --> 00:00:14,834 te quiero para hacerlo ahora. 6 00:00:14,834 --> 00:00:16,267 estoy mirando papa pala de nieve. 7 00:00:16,267 --> 00:00:17,801 Oh. Bueno, hazte a un lado. 8 00:00:20,133 --> 00:00:21,467 Si escuchas atentamente, 9 00:00:21,467 --> 00:00:24,334 puedes escucharlo jadeando una pequeña melodía. 10 00:00:24,334 --> 00:00:26,767 no lo sé ¿Por qué no conseguirá a alguien? 11 00:00:26,767 --> 00:00:28,334 hacer eso por él. 12 00:00:28,334 --> 00:00:30,667 Un día él desplomarse ahí afuera, 13 00:00:30,667 --> 00:00:33,400 y no podré conseguir my car out of the driveway. 14 00:00:34,567 --> 00:00:36,901 Aquí está mi nuevo lista de cumpleaños. 15 00:00:36,901 --> 00:00:38,300 Oh. 16 00:00:38,300 --> 00:00:39,734 Bueno, veamos. 17 00:00:39,734 --> 00:00:41,334 Una bata de baño nueva. 18 00:00:41,334 --> 00:00:44,267 me estoy bañando todas las noches a partir de ahora. 19 00:00:44,267 --> 00:00:45,601 ¿Oh sí? 20 00:00:45,601 --> 00:00:47,200 Y una lámpara de escritorio nueva. 21 00:00:47,200 --> 00:00:49,601 eso es para que puedas hacer ¿Tu tarea mejor? 22 00:00:49,601 --> 00:00:51,200 Ajá. 23 00:00:51,200 --> 00:00:54,133 Y veamos que más llegamos aquí abajo. 24 00:00:54,133 --> 00:00:55,300 Eh... oh. 25 00:00:55,300 --> 00:00:57,767 una súper nintendo videojuego. 26 00:00:57,767 --> 00:00:59,767 Sí. si eso es demasiadas cosas, 27 00:00:59,767 --> 00:01:02,100 tacha la lámpara y la bata. 28 00:01:03,534 --> 00:01:06,801 Te dije que no podemos permitirse un videojuego ahora. 29 00:01:06,801 --> 00:01:08,200 todos mis amigos tenerlos. 30 00:01:08,200 --> 00:01:10,834 se burlan de mi porque yo no. 31 00:01:10,834 --> 00:01:13,834 No es por eso se burlan de ti, D.J. 32 00:01:13,834 --> 00:01:15,901 No es justo. 33 00:01:17,067 --> 00:01:20,734 Papá, ¿me atraparás? ¿una súper nintendo? 34 00:01:20,734 --> 00:01:22,000 No. 35 00:01:22,000 --> 00:01:24,267 Pero si no lo hago recuperar el aliento, 36 00:01:24,267 --> 00:01:26,767 tal vez tu nuevo papá Te compraré uno. 37 00:01:26,767 --> 00:01:29,200 Ojalá viviera ¡en otro lugar! 38 00:01:29,200 --> 00:01:31,601 Bueno, cariño, sólo recuerda ese deseo 39 00:01:31,601 --> 00:01:34,434 cuando estás soplando tus velas de cumpleaños. 40 00:01:34,434 --> 00:01:37,067 Voy a casa de Todd. Tiene génesis. 41 00:01:39,968 --> 00:01:41,534 ¿Lo entendiste? 42 00:01:44,300 --> 00:01:45,667 para ir con eso. 43 00:01:45,667 --> 00:01:48,267 ¿Conseguiste el súper? ¿Mario hermanos II? 44 00:01:48,267 --> 00:01:49,667 no te olvidé, querido. 45 00:01:49,667 --> 00:01:51,534 Sí. 46 00:01:51,534 --> 00:01:54,133 Esperar. tu en realidad ¿Le consiguió el videojuego? 47 00:01:54,133 --> 00:01:55,567 Son como 200 dólares. 48 00:01:55,567 --> 00:01:57,434 tengo algo extra trabajos de reparación, 49 00:01:57,434 --> 00:01:59,300 así que tengo algo de dinero extra. 50 00:01:59,300 --> 00:02:00,834 Cuando era mi cumpleaños, 51 00:02:00,834 --> 00:02:03,634 ¿Por qué no lo conseguí? ¿La chaqueta de cuero que quería? 52 00:02:03,634 --> 00:02:06,000 Bueno, queríamos para sorprenderte. 53 00:02:07,901 --> 00:02:09,734 Funny. Ha ha. 54 00:02:09,734 --> 00:02:11,133 ¿Te vas? 55 00:02:11,133 --> 00:02:12,601 Sí, voy a... 56 00:02:12,601 --> 00:02:13,667 librería. 57 00:02:13,667 --> 00:02:14,901 Yo también me largo de aquí. 58 00:02:14,901 --> 00:02:16,968 tu trabajando en el restaurante hoy? 59 00:02:16,968 --> 00:02:19,300 No, en realidad tuvo el día libre. 60 00:02:19,300 --> 00:02:21,267 Qué vas a vas a hacer? 61 00:02:21,267 --> 00:02:22,601 Qué opinas, 62 00:02:22,601 --> 00:02:24,334 Siéntate y pinta mis uñas de los pies? 63 00:02:24,334 --> 00:02:26,300 Voy para limpiar la casa. 64 00:02:26,300 --> 00:02:29,501 Así que sal de aquí Dan, gran idiota. 65 00:02:29,501 --> 00:02:31,400 No es como si me compraste 66 00:02:31,400 --> 00:02:34,834 uno de esos autolimpiantes casas de supersónicos eléctricos. 67 00:03:03,000 --> 00:03:04,367 ¡Oh! 68 00:03:05,434 --> 00:03:08,033 ¡Dios mío! Oh, mi espalda. 69 00:03:08,033 --> 00:03:11,300 Oh... no puedo moverme. 70 00:03:11,300 --> 00:03:13,801 Dan! 71 00:03:16,801 --> 00:03:18,734 ¡Ay! 72 00:03:18,734 --> 00:03:21,033 Oh, yo... no puedo levantarme. 73 00:03:21,033 --> 00:03:23,968 y no tengo una de esas cosas! 74 00:03:26,467 --> 00:03:30,133 no debería haberme reído ¡A esa anciana de la televisión! 75 00:03:31,300 --> 00:03:34,067 Dan! 76 00:04:51,434 --> 00:04:52,834 ¿Qué debo hacer? 77 00:04:52,834 --> 00:04:54,334 es como ese juego erizo. 78 00:04:54,334 --> 00:04:55,767 encender o estás muerto. 79 00:04:55,767 --> 00:04:56,767 [Polvo de guerra] 80 00:04:56,767 --> 00:04:57,767 ¿Qué pasó? 81 00:04:57,767 --> 00:04:58,868 Estás muerto. 82 00:04:58,868 --> 00:05:01,300 el esqueleto te apuñaló en el corazón. 83 00:05:01,300 --> 00:05:02,634 Esa es tu sangre. 84 00:05:02,634 --> 00:05:04,968 Oh, hombre, ¡A D.J. le va a encantar esto! 85 00:05:04,968 --> 00:05:07,868 Una vez que lo consigue, Nunca lo volveremos a ver. 86 00:05:07,868 --> 00:05:09,367 Dáselo ahora. 87 00:05:09,367 --> 00:05:10,634 Una vez más. 88 00:05:10,634 --> 00:05:12,200 [La música comienza] 89 00:05:14,934 --> 00:05:17,567 Me alegro de que D.J. conseguir algo que realmente quiere. 90 00:05:17,567 --> 00:05:18,968 [Pop pop pop pop] 91 00:05:18,968 --> 00:05:21,234 Bueno, me voy a mi trabajo aburrido 92 00:05:21,234 --> 00:05:23,901 Así que algún día puedo permitirse el lujo de comprar un coche. 93 00:05:23,901 --> 00:05:25,234 Oye, oye, oye. 94 00:05:25,234 --> 00:05:26,534 Manténgalo ahí. 95 00:05:26,534 --> 00:05:27,534 ¿Qué? 96 00:05:27,534 --> 00:05:29,734 Cada vez que raspamos juntos algo de dinero en efectivo, 97 00:05:29,734 --> 00:05:32,133 Nos golpeaste para un auto. 98 00:05:32,133 --> 00:05:34,133 Ese es el mejor momento ¿no es así? 99 00:05:34,133 --> 00:05:36,033 Bueno, estamos Estoy harta de esto, Becky. 100 00:05:36,033 --> 00:05:37,033 Dios, yo-- 101 00:05:37,033 --> 00:05:38,767 ¡Déjame terminar! 102 00:05:38,767 --> 00:05:41,234 Así que decidimos deberías tener uno. 103 00:05:42,467 --> 00:05:43,868 me estas comprando un auto? 104 00:05:43,868 --> 00:05:45,968 Eso sería genial, ¿no? 105 00:05:45,968 --> 00:05:47,734 Pero simplemente no somos nosotros. No... 106 00:05:48,901 --> 00:05:50,334 que haremos 107 00:05:50,334 --> 00:05:52,567 es compatible contigo dólar por dólar. 108 00:05:52,567 --> 00:05:54,801 Lo que sea que dejes, lo dejaremos. 109 00:05:54,801 --> 00:05:55,801 ¿En realidad? 110 00:05:55,801 --> 00:05:56,901 50-50. 111 00:05:56,901 --> 00:05:58,167 Ese es un trato. 112 00:05:58,167 --> 00:06:00,234 cuanto ¿te ahorraste? 113 00:06:00,234 --> 00:06:01,334 Alrededor de 400. 114 00:06:01,334 --> 00:06:04,000 ¿Ya? Felicidades. Hoy es el día. 115 00:06:04,000 --> 00:06:06,601 Ah. tu no lo eres salir así de fácil. 116 00:06:06,601 --> 00:06:08,100 Gracias papi. 117 00:06:08,100 --> 00:06:09,367 [Suena el teléfono] 118 00:06:09,367 --> 00:06:10,667 has estado trabajando muy duro, 119 00:06:10,667 --> 00:06:13,801 Entonces te mereces el mejor auto $2,200 pueden comprar. 120 00:06:13,801 --> 00:06:16,067 Ciclo personalizado Lanford. 121 00:06:16,067 --> 00:06:17,567 Hola, Deej. ¿Qué está sucediendo? 122 00:06:17,567 --> 00:06:19,467 Oh, no. 123 00:06:20,567 --> 00:06:23,000 ¿Estaba ella...? Déjame hablar con ella. 124 00:06:23,000 --> 00:06:24,267 ¿Qué está sucediendo? 125 00:06:24,267 --> 00:06:26,334 tu mamá la echó de nuevo. 126 00:06:26,334 --> 00:06:28,734 espero que no lo sea como esa última vez. 127 00:06:28,734 --> 00:06:30,701 le dolió sólo para respirar. 128 00:06:30,701 --> 00:06:32,701 Hola, cariño. Estás bien.? 129 00:06:32,701 --> 00:06:34,634 ¡Ay, Dan! ¡Duele, duele! 130 00:06:34,634 --> 00:06:37,767 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ayúdame Dan! ¡Me estoy muriendo! 131 00:06:37,767 --> 00:06:39,534 Ella respira bien. 132 00:06:44,534 --> 00:06:46,033 De acuerdo. Te entendí. Fácil. 133 00:06:46,033 --> 00:06:47,601 Sólo unos pocos pasos más. 134 00:06:47,601 --> 00:06:49,534 No te sueltes. Me caeré. 135 00:06:49,534 --> 00:06:50,868 Entonces, ¿qué pasó? 136 00:06:50,868 --> 00:06:53,300 te lastimaste mientras limpiabas? 137 00:06:53,300 --> 00:06:54,801 No llegué tan lejos. 138 00:06:54,801 --> 00:06:57,801 no lo intentaste para palear el camino, ¿verdad? 139 00:06:57,801 --> 00:06:59,400 Me tienes. 140 00:07:01,334 --> 00:07:03,734 Entonces fue tu parte superior de la espalda otra vez? 141 00:07:03,734 --> 00:07:04,968 No. Es toda mi espalda. 142 00:07:04,968 --> 00:07:08,667 Es algo así como Totalmente espasmado, ¿sabes? 143 00:07:08,667 --> 00:07:10,033 Estaba gritando tan fuerte, 144 00:07:10,033 --> 00:07:12,434 DJ podria escucharme de al lado. 145 00:07:12,434 --> 00:07:13,834 Después de aproximadamente una hora, 146 00:07:13,834 --> 00:07:17,000 él vino a casa para ver qué estaba mal. 147 00:07:17,000 --> 00:07:18,567 deberíamos llame a un médico. 148 00:07:18,567 --> 00:07:20,667 No. Él solo es me vas a decir 149 00:07:20,667 --> 00:07:23,100 quedarse en la cama y tómatelo con calma 150 00:07:23,100 --> 00:07:24,501 y no hacer nada. 151 00:07:24,501 --> 00:07:25,767 De acuerdo. Llámalo. 152 00:07:26,834 --> 00:07:28,100 Bueno, lo siento, mamá, 153 00:07:28,100 --> 00:07:30,567 Pero a menos que vayas morir o algo así, 154 00:07:30,567 --> 00:07:31,934 Llego tarde al trabajo. 155 00:07:31,934 --> 00:07:33,033 Sobreviviré. 156 00:07:33,033 --> 00:07:34,200 Nos vemos. 157 00:07:34,200 --> 00:07:35,267 Sí. 158 00:07:36,334 --> 00:07:37,834 Mmm. Ella me besó. 159 00:07:37,834 --> 00:07:40,834 ella debe saber sobre nuestro trato con el auto. 160 00:07:40,834 --> 00:07:42,167 Ajá. 161 00:07:44,000 --> 00:07:45,467 ¿Ella te besó? 162 00:07:45,467 --> 00:07:48,601 No, pero ella me abrazó. y me llamó papá. 163 00:07:48,601 --> 00:07:52,234 todos nuestros niños Tienen un precio, ¿no es así, Dan? 164 00:07:52,234 --> 00:07:54,534 Aquí está la almohadilla térmica. 165 00:07:54,534 --> 00:07:56,367 Oh. DJ, Lo siento mucho 166 00:07:56,367 --> 00:07:59,200 pero no puedo obligarte una fiesta de cumpleaños 167 00:07:59,200 --> 00:08:01,033 hasta Me siento mejor. 168 00:08:01,033 --> 00:08:03,901 Bueno, ¿no puede la abuela? hacerlo? 169 00:08:03,901 --> 00:08:05,100 ¿Abuela? 170 00:08:06,434 --> 00:08:08,667 Puedes irte ahora DJ 171 00:08:08,667 --> 00:08:10,434 ¿Viene tu madre? 172 00:08:10,434 --> 00:08:13,267 Sí. yo tipo de la llamó. 173 00:08:13,267 --> 00:08:15,434 y que ¿le dijiste? 174 00:08:15,434 --> 00:08:17,601 que yo estaba en dolor insoportable. 175 00:08:17,601 --> 00:08:19,167 Dios mío, Roseanne. 176 00:08:19,167 --> 00:08:21,601 ¿No podrías ¿piensas en mí primero? 177 00:08:21,601 --> 00:08:23,534 Bueno Dan, Estarás en el trabajo. 178 00:08:23,534 --> 00:08:25,534 los niños Estará en la escuela. 179 00:08:25,534 --> 00:08:28,100 necesito a alguien para cuidarme. 180 00:08:28,100 --> 00:08:30,334 no puedo sal de la cama. 181 00:08:30,334 --> 00:08:32,667 Una vez que hayas vuelto de pie, ella está fuera. 182 00:08:32,667 --> 00:08:33,734 De acuerdo. 183 00:08:33,734 --> 00:08:35,133 Te traeré un poco de té. 184 00:08:35,133 --> 00:08:36,133 Gracias. 185 00:08:37,467 --> 00:08:39,167 ¡Ay dios mío! ¡Wayne Newton! 186 00:08:39,167 --> 00:08:40,901 rosa, ¡Ven aquí rápido! 187 00:08:40,901 --> 00:08:42,501 ¡Wayne está aquí! 188 00:08:42,501 --> 00:08:45,167 Buen intento. 189 00:08:45,167 --> 00:08:46,501 Maldición. 190 00:08:51,000 --> 00:08:53,601 ¿Cómo son esos? panqueques de manzana? 191 00:08:53,601 --> 00:08:54,834 Oh. Son perfectos. 192 00:08:56,000 --> 00:08:58,434 Recuerda como siempre los hice para ti 193 00:08:58,434 --> 00:08:59,834 ¿Cuando estabas enfermo? 194 00:08:59,834 --> 00:09:01,667 Oh, estuviste tan genial. 195 00:09:01,667 --> 00:09:04,667 Alimentarías una fiebre y un resfriado. 196 00:09:08,000 --> 00:09:10,501 eras tal un paciente horrible. 197 00:09:10,501 --> 00:09:13,701 tuve que esconderme tu medicina en tu comida. 198 00:09:18,200 --> 00:09:20,033 ¿Qué tipo de medicina? 199 00:09:20,033 --> 00:09:21,534 Oh, lo que sea que tuviera 200 00:09:21,534 --> 00:09:23,534 Eso te haría somnoliento. 201 00:09:23,534 --> 00:09:24,767 Hola. 202 00:09:24,767 --> 00:09:27,767 Hola. ¿Recibiste todas las cosas que quería? 203 00:09:27,767 --> 00:09:29,267 Sí, mi reina. 204 00:09:29,267 --> 00:09:30,767 Aquí están tus revistas 205 00:09:30,767 --> 00:09:32,767 y hay la loción para manos, 206 00:09:32,767 --> 00:09:34,767 crema hidratante debajo de los ojos, crema para cutículas, 207 00:09:34,767 --> 00:09:36,334 y tres limas. 208 00:09:36,334 --> 00:09:37,767 Bueno, ¿Dónde está mi chicle? 209 00:09:37,767 --> 00:09:39,367 Oh. Aquí. 210 00:09:39,367 --> 00:09:40,667 Oh. 211 00:09:40,667 --> 00:09:42,267 ¡No! no queria menta verde. 212 00:09:42,267 --> 00:09:43,767 ¡Quiero menta! 213 00:09:43,767 --> 00:09:45,000 ¿Entonces? 214 00:09:45,000 --> 00:09:48,701 Spearmint doesn't hazme sentir mejor. 215 00:09:49,767 --> 00:09:52,167 ¡Solo mastícalo! 216 00:09:52,167 --> 00:09:54,267 yo no he incluso tuve una oportunidad 217 00:09:54,267 --> 00:09:56,200 Para saludar a mamá todavía. 218 00:09:57,501 --> 00:09:59,200 Hola mamá. 219 00:09:59,200 --> 00:10:01,868 Hola Jackie. 220 00:10:01,868 --> 00:10:03,567 Bueno, ¿cómo estás? 221 00:10:03,567 --> 00:10:06,567 Bueno, incluso en el medio de un feo divorcio, 222 00:10:06,567 --> 00:10:07,934 la vida continúa. 223 00:10:07,934 --> 00:10:10,400 Afortunadamente todavía tener una hija 224 00:10:10,400 --> 00:10:12,000 quien me pide que lo visite. 225 00:10:14,701 --> 00:10:16,767 ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 226 00:10:16,767 --> 00:10:19,067 ella te está tratando como un esclavo aquí. 227 00:10:19,067 --> 00:10:22,567 cual es mas de lo que podría esperar de ti, querida. 228 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 Mañana. 229 00:10:27,400 --> 00:10:29,067 Oh, happy cumpleaños, D.J. 230 00:10:29,067 --> 00:10:31,534 ¿Puedes conseguir? ¿Ya te has levantado de la cama? 231 00:10:31,534 --> 00:10:33,501 No, lo siento. No puedo. 232 00:10:33,501 --> 00:10:35,601 ¿Qué pasa con mi pastel? 233 00:10:35,601 --> 00:10:36,968 te haré uno, D.J. 234 00:10:36,968 --> 00:10:41,300 quiero uno de la tienda como hace mamá. 235 00:10:41,300 --> 00:10:44,767 Bueno, simplemente tendrás que sufrir. 236 00:10:44,767 --> 00:10:46,901 Esto apesta. 237 00:10:46,901 --> 00:10:48,701 donde esta mi beso de cumpleaños? 238 00:10:48,701 --> 00:10:50,801 Ven y cógelo. 239 00:10:50,801 --> 00:10:54,968 Y él es mi favorito. 240 00:10:54,968 --> 00:10:58,667 el esta en esa edad donde el mundo entero gira a su alrededor. 241 00:10:58,667 --> 00:11:02,868 Sí. el de mi pequeño convirtiéndose en un hombre. 242 00:11:09,334 --> 00:11:12,701 ¿Le has dicho a León? ¿Te lastimaste la espalda y no entrarías? 243 00:11:12,701 --> 00:11:15,934 Sí. creo que él me creyó. 244 00:11:15,934 --> 00:11:17,367 Ey. Ey. 245 00:11:17,367 --> 00:11:18,367 DJ. ¿hogar? 246 00:11:18,367 --> 00:11:19,367 No. 247 00:11:19,367 --> 00:11:20,701 ¿Dónde está él? 248 00:11:20,701 --> 00:11:24,133 creo que mi mamá lo recogió de la escuela. 249 00:11:24,133 --> 00:11:28,100 fui a la escuela sorprenderlo saliendo a tomar un helado. 250 00:11:28,100 --> 00:11:31,801 Supongo que tuviste comer el helado tú solo. 251 00:11:31,801 --> 00:11:34,467 solo estaba intentando para hacer su día especial. 252 00:11:34,467 --> 00:11:35,934 Es su décimo cumpleaños. 253 00:11:35,934 --> 00:11:37,534 ¿Tienes más cinta? 254 00:11:37,534 --> 00:11:39,534 Iré a buscarlo. 255 00:11:39,534 --> 00:11:42,901 has estado tirando Te echaste atrás desde que tenías 15 años. 256 00:11:42,901 --> 00:11:44,200 No es broma. 257 00:11:44,200 --> 00:11:45,901 ¿No deberías hacer algo al respecto? 258 00:11:45,901 --> 00:11:47,400 ¿Qué harías? ¿Sugieres, Jackie? 259 00:11:47,400 --> 00:11:51,033 Bueno, cuando yo resultó herido en el cumplimiento del deber... 260 00:11:51,033 --> 00:11:53,400 Ah, por favor. 261 00:11:53,400 --> 00:11:56,901 te caíste un tramo de escaleras. 262 00:11:56,901 --> 00:12:01,901 Deja de hacerlo sonar como si arrojaras tu cuerpo sobre una granada viva. 263 00:12:01,901 --> 00:12:05,868 Me lastimé la espalda... es el punto, 264 00:12:05,868 --> 00:12:11,100 Y siempre he descubrió que el ejercicio era la respuesta. 265 00:12:11,100 --> 00:12:12,434 ¿En realidad? Bueno, eso es genial. 266 00:12:12,434 --> 00:12:15,367 ¿Por qué no haces jogging? afuera a la cocina 267 00:12:15,367 --> 00:12:18,434 y hazme un poco de chocolate caliente? 268 00:12:18,434 --> 00:12:19,934 Simplemente se detuvieron. 269 00:12:19,934 --> 00:12:22,868 donde quieres el videojuego? ¿Encima? 270 00:12:22,868 --> 00:12:24,901 ¡No! ponlo debajo de la cama. 271 00:12:24,901 --> 00:12:26,367 vamos a hacerlo 272 00:12:26,367 --> 00:12:27,934 abre todos los demás presenta primero, 273 00:12:27,934 --> 00:12:30,434 luego cuando empieza quejarse y ser malcriado 274 00:12:30,434 --> 00:12:32,968 acerca de cómo él no lo hizo consigue el videojuego, 275 00:12:32,968 --> 00:12:35,400 entonces se lo daremos 276 00:12:35,400 --> 00:12:36,868 Y entonces él sentirá realmente estúpido. 277 00:12:36,868 --> 00:12:40,501 La mayoría de los padres simplemente dale el regalo. 278 00:12:40,501 --> 00:12:41,501 ¡Mamá! ¡Mamá! 279 00:12:41,501 --> 00:12:43,534 Adivina que ¡La abuela me atrapó! 280 00:12:43,534 --> 00:12:44,534 ¿Qué? 281 00:12:44,534 --> 00:12:45,734 ¡Súper nintendo! 282 00:12:47,434 --> 00:12:49,033 se que es un poco extravagante, 283 00:12:49,033 --> 00:12:51,400 pero él parecía lo quiero tanto, 284 00:12:51,400 --> 00:12:53,334 nos detuvimos de camino a casa. 285 00:12:53,334 --> 00:12:55,367 papá, ayúdame conéctalo. 286 00:12:55,367 --> 00:12:57,567 Seguro. 287 00:12:57,567 --> 00:13:00,334 ¿No quieres abrir? tus otros regalos? 288 00:13:00,334 --> 00:13:01,334 Más tarde. 289 00:13:02,934 --> 00:13:06,601 Supongo que simplemente Comience con el pastel de cumpleaños. 290 00:13:06,601 --> 00:13:10,567 Asegúrate de poner Un poco de medicina extra en la pieza de Dan. 291 00:13:21,167 --> 00:13:22,901 Esto es realmente genial, abuela. 292 00:13:22,901 --> 00:13:26,667 Gracias becky, Quería que todo fuera especial para D.J. 293 00:13:26,667 --> 00:13:28,234 ¿Puedo irme ahora? 294 00:13:28,234 --> 00:13:30,734 No, no lo eres jugando videojuegos 295 00:13:30,734 --> 00:13:33,133 hasta que hayas tenido tu pastel de cumpleaños. 296 00:13:33,133 --> 00:13:34,567 [Roseana] ¿Cómo te va ahí dentro? 297 00:13:34,567 --> 00:13:36,734 Bien, querida. 298 00:13:36,734 --> 00:13:39,434 ¿Dan todavía está enojado? 299 00:13:39,434 --> 00:13:41,701 No, Rosie. Todo está bien. 300 00:13:41,701 --> 00:13:44,033 ¿Está mintiendo, Jackie? 301 00:13:44,033 --> 00:13:46,701 No, Roseanne. Él está bien. 302 00:13:46,701 --> 00:13:48,334 De acuerdo. 303 00:13:48,334 --> 00:13:53,200 Dan, lo siento mucho que no lo consulté contigo primero. 304 00:13:53,200 --> 00:13:54,701 no te preocupes al respecto, Bev. 305 00:13:54,701 --> 00:13:58,000 puedo tomarlo Vuelve y consíguele algo más. 306 00:13:58,000 --> 00:14:00,767 no deberías seguir toda esa ira reprimida. 307 00:14:00,767 --> 00:14:02,200 Sólo tendrás diarrea. 308 00:14:03,734 --> 00:14:05,834 Dije que estoy bien, Darlene. 309 00:14:05,834 --> 00:14:08,200 ¿Cómo está el trabajo? ¿Becky? 310 00:14:08,200 --> 00:14:09,767 ¿Por qué? 311 00:14:09,767 --> 00:14:12,234 porque soy Cambiando de tema, Becky. 312 00:14:12,234 --> 00:14:16,234 Oh. Pues me trasladaron hasta la línea expresa. 313 00:14:16,234 --> 00:14:20,100 ¿En realidad? ellos deben tengo mucha confianza en ti. 314 00:14:20,100 --> 00:14:24,000 Sí. Bien. Todo lo que tengo que hacer es contar hasta 10. 315 00:14:24,000 --> 00:14:27,367 No uses guantes. Te ralentizará. 316 00:14:27,367 --> 00:14:29,667 [Roseanne se ríe] 317 00:14:29,667 --> 00:14:31,601 ¡Madre! 318 00:14:31,601 --> 00:14:34,167 Bueno, fue gracioso, Becky. 319 00:14:34,167 --> 00:14:36,300 Bueno, me alegro Todos os estáis riendo. 320 00:14:36,300 --> 00:14:38,834 soy yo quien tiene que Vuelve allí esta noche. 321 00:14:38,834 --> 00:14:41,467 estas trabajando bastante difícil estos días. 322 00:14:41,467 --> 00:14:43,667 Bueno, estoy ahorrando para comprar un auto. 323 00:14:43,667 --> 00:14:45,334 papá me está emparejando dólar por dólar, 324 00:14:45,334 --> 00:14:47,767 entonces lo estoy intentando para arruinarse. 325 00:14:47,767 --> 00:14:49,267 ¿Qué pasa con tu tarea escolar? 326 00:14:49,267 --> 00:14:50,767 Ah, lo estoy haciendo. 327 00:14:50,767 --> 00:14:53,000 Y tu vida social ¿No puedes divertirte? 328 00:14:53,000 --> 00:14:55,400 Bueno, supongo que no Veo a Mark tanto. 329 00:14:55,400 --> 00:14:58,767 Buen trabajo, Bev. Revelaste el plan. 330 00:14:58,767 --> 00:15:02,133 simplemente parece como una vergüenza. 331 00:15:02,133 --> 00:15:03,701 ¿Podemos hacer el pastel ahora? 332 00:15:03,701 --> 00:15:05,400 Por supuesto, cariño. 333 00:15:05,400 --> 00:15:10,000 feliz cumpleaños a ti 334 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 feliz cumpleaños a... 335 00:15:14,000 --> 00:15:18,501 ¿Qué pasó? ¿Olvidaste las palabras? 336 00:15:18,501 --> 00:15:20,934 Se fue. 337 00:15:20,934 --> 00:15:23,300 Oh. Bueno, tendré su pieza. 338 00:15:26,167 --> 00:15:27,834 Ya sabes, Becky, todos estos años 339 00:15:27,834 --> 00:15:30,734 he estado conduciendo Las herencias de tu abuelo. 340 00:15:30,734 --> 00:15:34,634 es hora de que tuviera un auto nuevo propio. 341 00:15:34,634 --> 00:15:37,901 pero el que tengo está en muy buenas condiciones. 342 00:15:37,901 --> 00:15:39,334 ¿No eras tú? haciendo café? 343 00:15:39,334 --> 00:15:40,934 En un minuto, querida. 344 00:15:40,934 --> 00:15:43,267 Becky, no lo haces tener un auto, 345 00:15:43,267 --> 00:15:45,534 Y pronto tendré uno de más. 346 00:15:45,534 --> 00:15:47,167 Bev. 347 00:15:47,167 --> 00:15:50,834 Dan, ella tiene años. delante de ella donde tendrá que trabajar. 348 00:15:50,834 --> 00:15:52,400 Déjala disfrutar mientras ella es joven. 349 00:15:52,400 --> 00:15:56,534 ¿No deberías usar eso? coche para un intercambio? 350 00:15:56,534 --> 00:15:58,467 es de tu padre dinero, querida. 351 00:15:58,467 --> 00:16:00,934 es un placer para gastarlo. 352 00:16:03,334 --> 00:16:04,334 No. 353 00:16:04,334 --> 00:16:06,601 ¿Por qué no? Tenemos un acuerdo. 354 00:16:06,601 --> 00:16:08,567 Papá, puedo conseguir un coche por nada. 355 00:16:08,567 --> 00:16:10,133 conseguirás un auto trabajando para ello. 356 00:16:10,133 --> 00:16:13,234 Papá, si tengo coche, Será más fácil llegar al trabajo. 357 00:16:13,234 --> 00:16:15,367 Toro. el minuto consigues un auto, 358 00:16:15,367 --> 00:16:17,067 encontrarás alguna razón para dejar de trabajar. 359 00:16:17,067 --> 00:16:20,501 no puedo creer tu piensas eso. Eso es tan injusto. 360 00:16:20,501 --> 00:16:21,567 Teníamos un trato. 361 00:16:21,567 --> 00:16:22,868 El trato de la abuela es mejor. 362 00:16:22,868 --> 00:16:24,300 es mejor ganar algo 363 00:16:24,300 --> 00:16:26,400 que tenerlo entregado a usted. 364 00:16:26,400 --> 00:16:28,334 Nunca nada me lo han entregado. 365 00:16:28,334 --> 00:16:31,267 ¡Ah, claro! como tu ¡La vida simplemente apesta! 366 00:16:31,267 --> 00:16:34,300 Me haría feliz Para hacer esto, Dan. 367 00:16:34,300 --> 00:16:37,868 Por eso tuve estos niños... sólo para hacerte feliz. 368 00:16:37,868 --> 00:16:39,901 ¿No estás siendo un poco irrazonable? 369 00:16:39,901 --> 00:16:41,367 No me parece. 370 00:16:41,367 --> 00:16:44,467 Al menos sube y habla con ella. 371 00:16:44,467 --> 00:16:47,334 ¡Hazlo tú! estas haciendo un gran trabajo 372 00:16:47,334 --> 00:16:49,901 decidir lo que es correcto y mal para mis hijos, 373 00:16:49,901 --> 00:16:51,334 no me necesitan. 374 00:16:52,701 --> 00:16:55,167 [La puerta se cierra de golpe] 375 00:16:55,167 --> 00:16:58,367 [Roseana] Oye, me vendría bien un coche nuevo. 376 00:17:07,267 --> 00:17:08,267 Eso es todo. 377 00:17:08,267 --> 00:17:09,467 Sí. 378 00:17:09,467 --> 00:17:11,868 No tenías que hacerlo baja esta noche. 379 00:17:11,868 --> 00:17:13,200 Tenía algunos papeles. 380 00:17:15,767 --> 00:17:18,000 vas a dejar ¿Becky tiene el auto? 381 00:17:18,000 --> 00:17:20,367 usted sabe acerca de eso ya? 382 00:17:20,367 --> 00:17:22,601 Ella me llamó después saliste de la casa. 383 00:17:22,601 --> 00:17:25,133 ¿Qué consejo te dio? tienes para ella? 384 00:17:25,133 --> 00:17:27,434 Le pregunté por qué quería un coche de vieja. 385 00:17:27,434 --> 00:17:29,701 Interesante enfoque. 386 00:17:30,868 --> 00:17:33,267 Lo resolvieron todo sin ti. 387 00:17:33,267 --> 00:17:35,467 ¿Qué resolvieron? 388 00:17:35,467 --> 00:17:37,400 tu esposa consigue el auto de la abuela, 389 00:17:37,400 --> 00:17:39,834 y Becky consigue El viejo auto de tu esposa. 390 00:17:39,834 --> 00:17:41,400 pero Becky sigue trabajando, 391 00:17:41,400 --> 00:17:43,868 y todavía estás voy a pagar la mitad 392 00:17:43,868 --> 00:17:45,834 cuando ella llega un mejor auto. 393 00:17:45,834 --> 00:17:48,000 ¿Me dejan alguna tarta? 394 00:17:49,200 --> 00:17:50,467 [Bev] ¿Dan? 395 00:17:54,334 --> 00:17:55,501 Aquí dentro. 396 00:17:58,834 --> 00:18:00,334 Hola, hola. 397 00:18:00,334 --> 00:18:01,901 bev, Este es Marcos. 398 00:18:01,901 --> 00:18:03,834 marca, Esta es la abuela de Becky. 399 00:18:03,834 --> 00:18:04,834 Ey. 400 00:18:04,834 --> 00:18:06,634 ¿Es esto? el novio? 401 00:18:06,634 --> 00:18:07,901 Es. 402 00:18:07,901 --> 00:18:10,934 Bueno, lo entiendo lo que Becky ve en ti. 403 00:18:10,934 --> 00:18:14,467 Te pareces a ese tipo Fonzie. quién es tan popular estos días. 404 00:18:18,367 --> 00:18:20,634 Gracias. Bueno, un placer conocerte. 405 00:18:20,634 --> 00:18:22,167 Nos vemos mañana, Señor Conner. 406 00:18:22,167 --> 00:18:24,300 [Imitando a Fonzie] aaay. 407 00:18:24,300 --> 00:18:25,300 Aaay. 408 00:18:26,667 --> 00:18:28,667 Aaay. 409 00:18:28,667 --> 00:18:32,701 viniste aquí para alejarse de mí, y aquí estoy. 410 00:18:32,701 --> 00:18:36,033 Tenía algo de trabajo que hacer. 411 00:18:36,033 --> 00:18:39,834 Ya sabes, como yo era comprando D.J. ese regalo, 412 00:18:39,834 --> 00:18:43,334 solo sabia que estaba haciendo algo incorrecto. 413 00:18:43,334 --> 00:18:46,334 Pero mientras estábamos en el auto, 414 00:18:46,334 --> 00:18:49,834 me preguntó si abuelo se casó con esta otra dama, 415 00:18:49,834 --> 00:18:52,534 ella seria ¿Su abuela también? 416 00:18:52,534 --> 00:18:53,834 Ay. 417 00:18:53,834 --> 00:18:55,701 Sí. 418 00:18:55,701 --> 00:18:59,400 Entonces comencé a pensar que sin el abuelo Al, 419 00:18:59,400 --> 00:19:02,934 tal vez no lo estaría como bienvenido. 420 00:19:02,934 --> 00:19:04,834 el siempre ha sido diversión para los niños. 421 00:19:04,834 --> 00:19:07,834 Todo lo que alguna vez parecí decir es, 422 00:19:07,834 --> 00:19:11,567 "Coge tu dedo fuera de tu nariz." 423 00:19:11,567 --> 00:19:14,901 Así que solo iba por un poco más de popularidad. 424 00:19:14,901 --> 00:19:18,467 Bueno, ¿sabes qué? Supongo que yo también lo estaba. 425 00:19:18,467 --> 00:19:20,367 Quiero decir, no es frecuente 426 00:19:20,367 --> 00:19:23,801 que puedo permitirme para conseguir algo bueno para mis hijos. 427 00:19:23,801 --> 00:19:29,367 Tuve dos inyecciones hoy y me sacaste de ambos. 428 00:19:29,367 --> 00:19:31,434 Lo lamento. 429 00:19:31,434 --> 00:19:34,267 Lo siento, grité. 430 00:19:34,267 --> 00:19:38,701 Está bien. Me hizo sentir parte de la familia. 431 00:19:38,701 --> 00:19:40,868 Si te hace sentirme mejor, 432 00:19:40,868 --> 00:19:45,334 a los niños no les gusta abuelo más de lo que les gustas. 433 00:19:46,968 --> 00:19:48,534 Gracias. 434 00:19:48,534 --> 00:19:50,868 Y tengo una idea. 435 00:19:50,868 --> 00:19:52,901 Hasta lo de Roseanne la espalda es mejor, 436 00:19:52,901 --> 00:19:55,334 solo me ocuparé de mi hijo, 437 00:19:55,334 --> 00:19:57,701 y tu puedes cuida el tuyo. 438 00:19:59,734 --> 00:20:00,834 Trato. 439 00:20:04,434 --> 00:20:06,434 no estoy seguro de que alguna vez supe esto, 440 00:20:06,434 --> 00:20:10,834 pero yo no estaba Me emocioné mucho cuando Roseanne se casó contigo. 441 00:20:10,834 --> 00:20:14,133 vestías de negro a la boda. 442 00:20:14,133 --> 00:20:16,400 Pero tengo que decir, 443 00:20:16,400 --> 00:20:20,634 has resultado ser un maravilloso esposo y padre. 444 00:20:20,634 --> 00:20:22,100 ¿Y? 445 00:20:22,100 --> 00:20:23,767 ¿Y qué? 446 00:20:23,767 --> 00:20:25,267 ¿Qué obtengo? 447 00:20:25,267 --> 00:20:27,000 ¿Qué quieres decir? 448 00:20:27,000 --> 00:20:29,634 Vamos. tu diste Roseanne un coche. 449 00:20:29,634 --> 00:20:30,801 Ay, Dan... 450 00:20:30,801 --> 00:20:33,601 No. Todo lo que necesito es un... 451 00:20:33,601 --> 00:20:36,200 Un televisor...pantalla grande. 452 00:20:36,200 --> 00:20:37,734 y una antena parabólica. 453 00:20:46,000 --> 00:20:47,667 [Se juega un videojuego] 454 00:20:47,667 --> 00:20:50,467 [dan] Yo arreglaré el auto, Becky. 455 00:20:50,467 --> 00:20:53,801 Siempre lo arreglas, y siempre se estropea. 456 00:20:53,801 --> 00:20:55,234 es temperamental en clima frío. 457 00:20:55,234 --> 00:20:56,634 ¿Cuál es el punto de tener un auto 458 00:20:56,634 --> 00:20:58,400 si no es así llevarme a trabajar? 459 00:20:58,400 --> 00:21:00,701 Bueno, te acercará. 460 00:21:00,701 --> 00:21:04,367 debería llevarlo a el depósito de chatarra y venderlo. 461 00:21:04,367 --> 00:21:07,200 nunca lo hará llegar tan lejos. 462 00:21:07,200 --> 00:21:08,767 Esto apesta. 463 00:21:08,767 --> 00:21:11,133 Obtendrás un auto nuevo cuando lo ganes. 464 00:21:11,133 --> 00:21:13,200 Hasta entonces, esto es mejor que el autobús. 465 00:21:13,200 --> 00:21:16,267 Bueno, el autobús llega mejor kilometraje. 466 00:21:16,267 --> 00:21:18,200 No estás ayudando. 467 00:21:18,200 --> 00:21:20,200 Becky, has estado Quejándose de conducir ese auto 468 00:21:20,200 --> 00:21:22,267 desde que tu obtuvo su licencia. 469 00:21:22,267 --> 00:21:23,767 Ahora es tuyo. 470 00:21:23,767 --> 00:21:26,734 Consigues el auto de la abuela y recibo tu bomba. 471 00:21:26,734 --> 00:21:28,300 ¿Qué puedo decir? 472 00:21:28,300 --> 00:21:30,734 mi mami esta mejor que tu mami. 473 00:21:32,734 --> 00:21:34,033 Excelente. 474 00:21:35,734 --> 00:21:37,567 ¿Cómo estás? 475 00:21:37,567 --> 00:21:41,734 Dos espadas más y yo soy la reina del pueblo mono. 476 00:21:46,667 --> 00:21:48,267 Me refiero a tu espalda. 477 00:21:48,267 --> 00:21:49,334 Oh. 478 00:21:49,334 --> 00:21:51,734 Bueno, no puedo hacer la lavandería, 479 00:21:51,734 --> 00:21:53,100 y yo no lo soy preparando la cena. 480 00:21:53,100 --> 00:21:55,167 Entonces, ¿por qué lo preguntas? 481 00:21:55,167 --> 00:21:57,701 Porque tienes una cita con el médico. 482 00:21:57,701 --> 00:21:59,267 No quiero ir. 483 00:21:59,267 --> 00:22:01,200 el no va a hacerte daño. 484 00:22:01,200 --> 00:22:02,834 Sí, lo hará. 485 00:22:02,834 --> 00:22:04,133 Él me dirá que estoy bien. 486 00:22:04,133 --> 00:22:07,267 Y luego él Dime que debería lavar la ropa. 487 00:22:07,267 --> 00:22:09,634 solo tendrás arriesgarme, querida. 488 00:22:09,634 --> 00:22:11,701 ¿Por qué estás obligarme a hacer esto? 489 00:22:11,701 --> 00:22:12,701 Porque te quiero. 490 00:22:12,701 --> 00:22:14,701 solo me quieres para mejorar. 491 00:22:14,701 --> 00:22:15,968 Sigue moviéndote. 492 00:22:18,200 --> 00:22:20,200 [Roseana] ¡Quiero a mi mami! 493 00:22:35,801 --> 00:22:38,734 Abuelo Al, soy Darlene. 494 00:22:38,734 --> 00:22:39,801 Sí, de verdad. 495 00:22:41,767 --> 00:22:44,234 se que no lo he hecho Te llamé tanto 496 00:22:44,234 --> 00:22:46,667 pero ya sabes, la abuela estuvo aquí 497 00:22:46,667 --> 00:22:48,667 y ella estaba hablando de ti, 498 00:22:48,667 --> 00:22:50,667 Así que me puse a pensar... 499 00:22:50,667 --> 00:22:53,100 ¿Qué dijo ella? 500 00:22:53,100 --> 00:22:54,701 Oh. No es importante 501 00:22:54,701 --> 00:22:57,734 y no creí nada de eso de todos modos. 502 00:22:57,734 --> 00:22:59,167 Ella realmente está aguantando. 503 00:22:59,167 --> 00:23:01,167 Quiero decir, Becky tiene un auto. 504 00:23:01,167 --> 00:23:05,300 y D.J. Entendí esto realmente videojuego caro. 505 00:23:05,300 --> 00:23:08,200 No, no lo hice consigue cualquier cosa. 506 00:23:08,200 --> 00:23:09,567 No lo sé... 507 00:23:09,567 --> 00:23:13,734 probablemente porque me quedé atrás para ti demasiadas veces. 508 00:23:13,734 --> 00:23:16,701 Pero oye, ¿qué es lo correcto? tiene razón. 509 00:23:16,701 --> 00:23:18,701 Entonces... 510 00:23:18,701 --> 00:23:21,200 cuando estas viniendo a la ciudad? 511 00:23:22,200 --> 00:23:32,200 Descargado de www.AllSubs.org 512 00:23:32,250 --> 00:23:36,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0